1
00:00:07,416 --> 00:00:10,666
"SERI ASLI NETFLIX"

2
00:00:11,625 --> 00:00:14,375
“Aku lemah, sayangku, dan aku siap

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,625
Jika jalan yang harus aku lalui ini membosankan

4
00:00:17,708 --> 00:00:19,416
Saya akan menerima hukuman saya

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,375
Saya menawarkan pertobatan saya kepada Anda

6
00:00:21,875 --> 00:00:26,833
Wahai algojo, wasit, dan hakim yang hebat

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,750
Algojoku tercinta

8
00:00:30,708 --> 00:00:32,166
Algojo saya..."

9
00:00:33,166 --> 00:00:35,791
Kata mana yang lebih kamu suka? terperinci? Sangat indah?

10
00:00:36,833 --> 00:00:39,250
Apakah keseluruhan analoginya mudah dipahami atau memerlukan pemikiran?

11
00:00:39,875 --> 00:00:40,958
Satu jam berlalu.

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,791
Ayo pergi sebelum monster itu lapar lagi.

13
00:00:43,875 --> 00:00:46,833
-Tapi kita sudah membuat kesepakatan. -Kami membuat kesepakatan dengan penyihir yang masih hidup.

14
00:00:47,333 --> 00:00:49,041
Tidak ada logika untuk tetap tinggal dan membayar orang yang sudah meninggal.

15
00:00:49,708 --> 00:00:51,041
"Kamu algojo yang luar biasa"

16
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
Buruk! TIDAK

17
00:00:54,875 --> 00:00:55,708
hentikan ini,

18
00:00:55,791 --> 00:00:57,791
- Kalau tidak... - Apa?

19
00:00:58,458 --> 00:00:59,291
Anda akan membunuh kami dengan bernyanyi?

20
00:01:00,083 --> 00:01:01,750
Mungkin Anda tidak mendengar pria itu.

21
00:01:01,833 --> 00:01:03,666
Ya, mungkin tidak...

22
00:01:04,291 --> 00:01:05,291
Maaf, siapa kamu?

23
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
menjauhlah,

24
00:01:07,208 --> 00:01:08,208
Orang tua.

25
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
Lakukan apa yang penyair katakan, kalau tidak aku harus menarik senjataku.

26
00:01:12,875 --> 00:01:13,833
Senjata apa?

27
00:01:14,875 --> 00:01:16,333
Saya tidak melihat baja apa pun di sini.

28
00:01:20,625 --> 00:01:21,916
Baja tidak diperlukan.

29
00:01:32,333 --> 00:01:33,291
Saya pikir ini milik saya.

30
00:01:35,500 --> 00:01:36,958
Geralt, aku...

31
00:01:37,041 --> 00:01:38,250
Dengan...

32
00:01:38,333 --> 00:01:40,458
Wanita ini baru saja membunuh seorang pria dengan tangan kosong

33
00:01:40,541 --> 00:01:42,041
Karena dia mencoba mencuri kudamu.

34
00:01:42,125 --> 00:01:44,375
Maka mungkin dia akan menjadi teman perjalanan yang lebih baik.

35
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
Maaf, siapa kamu sebenarnya?

36
00:01:48,458 --> 00:01:50,791
Saya Serambi Tiga Jackdos.

37
00:01:51,208 --> 00:01:53,916
Ini dua temanku, Tia dan Via.

38
00:01:55,291 --> 00:01:58,250
Aku mencarimu, Geralt dari Rivia.

39
00:02:02,541 --> 00:02:05,291
Ini yang pertama bagi saya dan ini sangat penting.

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,041
Ada beberapa hal yang belum saya lihat.

41
00:02:08,041 --> 00:02:11,125
Tapi makan malam dengan Geralt of Rivia yang terkenal,

42
00:02:11,625 --> 00:02:13,125
Petualangan Anda legendaris.

43
00:02:13,208 --> 00:02:14,291
Terima kasih kembali.

44
00:02:14,375 --> 00:02:16,000
Anggur berkualitas, gelas kecil.

45
00:02:16,083 --> 00:02:18,416
Saya pikir Anda ingin saya memberi tahu Anda mengapa saya mencarinya

46
00:02:18,500 --> 00:02:20,291
Tentang pemburu monster brilian sepertimu.

47
00:02:20,500 --> 00:02:23,541
Jangan repot-repot karena aku. Saya hanya ingin makanan.

48
00:02:23,625 --> 00:02:26,583
Aku tahu kamu akan menyukaiku. Ini adalah alasan pertama.

49
00:02:27,416 --> 00:02:30,416
Piring dengan semua variasi yang Anda miliki dan isi gelas bir Anda setiap kali kosong.

50
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Langsung!

51
00:02:33,416 --> 00:02:35,041
Alasan kedua adalah sebagai berikut,

52
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
beberapa waktu yang lalu,

53
00:02:36,958 --> 00:02:41,625
Seekor naga hijau telah mendarat di luar perbatasan di pegunungan Raja Nidamir.

54
00:02:43,500 --> 00:02:44,541
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,

55
00:02:45,541 --> 00:02:48,166
“Itu tidak mungkin. Naga sangat langka.”

56
00:02:48,875 --> 00:02:49,708
Tapi itu benar.

57
00:02:50,583 --> 00:02:52,791
Penduduk setempat melihatnya dan mengikutinya

58
00:02:52,875 --> 00:02:53,875
Mencari harta karun.

59
00:02:53,958 --> 00:02:56,791
Tentu saja mereka hanya berhasil melukai makhluk itu

60
00:02:56,875 --> 00:02:58,708
Dan membuatnya sangat marah

61
00:02:58,791 --> 00:03:01,958
Sedemikian rupa sehingga dia keluar dari sarangnya dan membakar separuh bukit.

62
00:03:02,750 --> 00:03:04,375
Domba mati tersebar dimana-mana.

63
00:03:04,833 --> 00:03:06,125
Lehermu benar-benar luar biasa.

64
00:03:07,750 --> 00:03:09,875
Seperti angsa seksi.

65
00:03:12,041 --> 00:03:13,166
Cewek angsa.

66
00:03:13,250 --> 00:03:15,375
Raja sedang dalam masalah sekarang.

67
00:03:15,458 --> 00:03:19,208
Ia bertekad untuk menikahi putri kerajaan saingannya, Maleor.

68
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
Artinya, waktunya tidak tepat

69
00:03:20,833 --> 00:03:23,583
Biarkan binatang yang mematikan dan berbahaya bersembunyi di pegunungan.

70
00:03:24,333 --> 00:03:26,958
Dia mengizinkan ekspedisi berburu untuk membunuhnya.

71
00:03:27,500 --> 00:03:29,416
4 kelompok berpartisipasi.

72
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
Pemenangnya mendapatkan Harta Karun Naga

73
00:03:31,833 --> 00:03:35,125
Selain gelar Lord atas salah satu negara bagian barunya.

74
00:03:35,458 --> 00:03:37,333
Itu...jika dia selamat.

75
00:03:38,500 --> 00:03:40,208
Apa hubungannya ini dengan saya?

76
00:03:43,375 --> 00:03:45,291
Saya ingin Anda bergabung dengan grup saya.

77
00:03:57,916 --> 00:03:59,291
Aku bisa mendengarnya sekarang,

78
00:03:59,375 --> 00:04:02,875
Sebuah novel tentang Ziricanetin dan penyair...

79
00:04:02,958 --> 00:04:04,458
Kekasih yang pemberani.

80
00:04:05,666 --> 00:04:07,291
Kami pasti akan melakukan ini. Kami setuju.

81
00:04:08,333 --> 00:04:10,250
Kamu telah menyia-nyiakan waktumu, Burch.

82
00:04:11,250 --> 00:04:12,583
Saya tidak membunuh naga.

83
00:04:14,000 --> 00:04:15,458
Ikuti saran saya,

84
00:04:15,791 --> 00:04:18,083
Tidak ada harta yang layak untuk diperjuangkan.

85
00:04:19,875 --> 00:04:21,458
Ini tergantung pada harta karunnya.

86
00:04:22,833 --> 00:04:24,958
Yang saya butuhkan adalah...

87
00:04:25,875 --> 00:04:27,083
Sebuah petualangan baru.

88
00:04:27,916 --> 00:04:31,666
Satu preseden terakhir sebelum usia tua menghalangi saya melakukan apa pun selain mati.

89
00:04:32,625 --> 00:04:34,500
Menurutmu membunuh seekor naga akan membuatmu mendapatkan hal itu?

90
00:04:36,583 --> 00:04:37,541
Yang saya tahu

91
00:04:37,625 --> 00:04:41,041
Hanya ada satu jalan menuju gunung dan dikuasai oleh monster.

92
00:04:41,333 --> 00:04:42,416
Dengan bergabung di grup saya,

93
00:04:42,500 --> 00:04:44,666
Witcher yang terhormat, kami tidak akan terkalahkan.

94
00:04:46,250 --> 00:04:48,000
Seseorang ambilkan aku minuman!

95
00:04:49,333 --> 00:04:52,125
- Hai juru minuman. - Para kurcaci ini akan berpartisipasi dalam perburuan.

96
00:04:52,791 --> 00:04:53,708
Hai bartender.

97
00:04:53,791 --> 00:04:56,541
- Geralt bisa mengalahkan mereka saat dia tertidur. - Itu benar!

98
00:04:58,000 --> 00:05:01,041
Dia bilang dia ingin 4 bir besar!

99
00:05:02,000 --> 00:05:02,875
Sekarang.

100
00:05:02,958 --> 00:05:04,375
Atau mungkin dia berteriak sedikit.

101
00:05:04,750 --> 00:05:06,458
Jadi, inilah para pemburu.

102
00:05:09,083 --> 00:05:10,541
Pernahkah Anda mendengar tentang mereka, Penyihir?

103
00:05:10,625 --> 00:05:11,500
Ya.

104
00:05:13,625 --> 00:05:15,083
Jawaban saya adalah tidak.

105
00:05:16,791 --> 00:05:19,041
Anda merasakannya sama seperti saya.

106
00:05:19,708 --> 00:05:21,250
Lubang itu di dalam dirimu.

107
00:05:21,916 --> 00:05:24,916
Hasrat yang luar biasa dan tak terpuaskan yang membakar otak Anda,

108
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Itu membuat Anda tetap terjaga di malam hari.

109
00:05:28,125 --> 00:05:29,166
Mari ikut saya.

110
00:05:29,791 --> 00:05:31,583
Dan saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang Anda lewatkan.

111
00:05:33,125 --> 00:05:34,416
Apa yang saya lewatkan?

112
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
Saya minta maaf karena mengganggu momen indah ini, tapi itu hanya 3.

113
00:05:40,541 --> 00:05:42,708
Di mana kelompok 4?

114
00:05:44,583 --> 00:05:45,416
Hmm.

115
00:05:51,333 --> 00:05:52,916
Tidak.

116
00:05:53,000 --> 00:05:55,833
Terima kasih banyak, ini luar biasa. Terima kasih untuk anggurnya

117
00:05:55,916 --> 00:05:57,708
Dan pada pancake, tapi seperti yang dikatakan pria itu,

118
00:05:57,791 --> 00:06:00,125
Kita tidak bisa terlibat dalam hal ini. Ayo pergi, Geralt.

119
00:06:00,500 --> 00:06:02,250
- Saya setuju. - Sial...

120
00:06:03,750 --> 00:06:06,083
Memancing akan dimulai saat matahari terbit.

121
00:06:23,166 --> 00:06:26,208
Mungkin laki-laki Anda seharusnya menyebutkan bahwa jalannya terlalu sempit untuk dilintasi kuda

122
00:06:26,291 --> 00:06:27,791
Dalam pidato promosi pertamanya.

123
00:06:28,416 --> 00:06:30,041
Selamat datang di dunia, Jaskir.

124
00:06:31,000 --> 00:06:32,083
Memang, "Korath"!

125
00:06:32,833 --> 00:06:33,916
Apa yang mengganggumu?

126
00:06:34,000 --> 00:06:35,458
Seseorang mencuri tasku.

127
00:06:35,833 --> 00:06:37,541
Mungkin para pemburu sialan itu.

128
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
Ya...

129
00:06:42,916 --> 00:06:45,500
Perjalanan 3 hari satu jalur menuju puncak.

130
00:06:45,750 --> 00:06:48,875
Ini memberi saya cukup waktu untuk mengerjakannya.

131
00:06:59,166 --> 00:07:00,291
Nama saya Jerben Sigrin.

132
00:07:02,000 --> 00:07:03,166
Geralt dari Rivia.

133
00:07:03,250 --> 00:07:06,458
- Namaku Julian Alfred Bakratz... - Aku tahu.

134
00:07:07,750 --> 00:07:10,833
Anda akan mendapatkan banyak uang untuk kuda betina ini jika Anda menjualnya sekarang.

135
00:07:12,083 --> 00:07:15,541
Sungguh menakjubkan betapa semua orang menginginkan kecoak akhir-akhir ini, bukan?

136
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
Maksudnya kita tidak akan keluar dari sini hidup-hidup.

137
00:07:18,166 --> 00:07:19,041
Tunggu, apa?

138
00:07:19,125 --> 00:07:20,875
Tidak ada yang menyebutkan apa pun tentang kematian yang akan datang.

139
00:07:20,958 --> 00:07:24,083
Bagaimana mungkin saya sudah menjelajahi negeri ini selama puluhan tahun?

140
00:07:24,166 --> 00:07:26,000
Tanpa bertemu dengan seorang penyihir pun,

141
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
Lalu yang pertama kutemui, aku tidak bisa menyingkirkannya?

142
00:07:28,875 --> 00:07:31,208
Menurutku sesuatu yang aneh sedang terjadi, tapi...

143
00:07:31,291 --> 00:07:33,875
Kelompok penyihir pada akhirnya ditakdirkan untuk bertemu monster.

144
00:07:35,708 --> 00:07:37,458
- “Jaskier.” - “Yennefer.”

145
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
Kerutan di dekat mata Anda masih baru.

146
00:07:40,416 --> 00:07:41,875
Ya, leluconmu...

147
00:07:43,708 --> 00:07:44,541
Tua.

148
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
Terima kasih, kecoak.

149
00:07:52,666 --> 00:07:55,541
- Apa yang kamu lakukan di sini, Yen? - Aku datang bersama teman-temanku.

150
00:07:55,625 --> 00:07:57,541
Yang Mulia Tuan Ike dari Denzli.

151
00:07:58,500 --> 00:08:00,375
Untuk membantunya membunuh naga itu.

152
00:08:02,000 --> 00:08:04,166
Untuk kerajaan dan kemuliaan!

153
00:08:07,333 --> 00:08:08,791
Sampai jumpa, Geralt.

154
00:08:24,125 --> 00:08:25,166
Selamat tinggal, Kecoak.

155
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
Siapa sebenarnya Geralt?

156
00:08:56,666 --> 00:08:58,416
Apakah nenek saya mengenalnya dengan baik?

157
00:08:58,500 --> 00:09:00,375
Kenapa kamu tidak menyebutkannya padaku sebelumnya?

158
00:09:01,125 --> 00:09:02,125
Malam itu?

159
00:09:02,333 --> 00:09:04,833
Perlindungan Anda selalu menjadi tujuan terpenting kami.

160
00:09:04,916 --> 00:09:07,125
Mengapa Anda mengizinkan dia menuntut "Hukum Kejutan"?

161
00:09:07,916 --> 00:09:08,875
Apa artinya ini?

162
00:09:09,291 --> 00:09:11,708
Ketika seseorang menyelamatkan orang lain dari kematian,

163
00:09:12,125 --> 00:09:14,666
Dia bisa mengklaim "Hukum Kejutan".

164
00:09:14,916 --> 00:09:16,000
Untuk melunasi hutangnya.

165
00:09:16,541 --> 00:09:17,583
Siapa yang menyelamatkan Geralt?

166
00:09:19,583 --> 00:09:20,458
Selamatkan ayahmu.

167
00:09:22,041 --> 00:09:24,583
"Doni." Untuk membayar utangnya, ikat nasibmu pada Geralt.

168
00:09:26,250 --> 00:09:27,708
Itu adalah takdirmu.

169
00:09:29,125 --> 00:09:30,875
Kenapa dia belum menemukanku?

170
00:09:31,000 --> 00:09:32,666
Anda mengajukan banyak pertanyaan.

171
00:09:35,708 --> 00:09:37,000
Anda akan segera bertemu.

172
00:09:38,666 --> 00:09:40,708
Memenuhi keinginan nenekmu.

173
00:09:56,333 --> 00:09:58,375
Cepatlah, teman-teman!

174
00:10:19,333 --> 00:10:22,375
Senang sekali Anda bisa berbagi rampasan ekspedisi ini

175
00:10:22,458 --> 00:10:24,208
Dengan lelaki tua seperti Burch.

176
00:10:24,833 --> 00:10:27,875
Kalian adalah dua teman setia...

177
00:10:28,833 --> 00:10:29,666
...dengan ganas.

178
00:10:29,750 --> 00:10:31,541
Saya ingin mengatakan dua teman. Dua sepupu.

179
00:10:32,208 --> 00:10:33,333
Dua penjaga yang dikontrak.

180
00:10:33,416 --> 00:10:36,750
Berburu bersamanya adalah suatu kehormatan yang tidak bisa dinodai dengan pembayaran.

181
00:10:36,833 --> 00:10:37,958
Tapi kenapa?

182
00:10:40,291 --> 00:10:41,916
Karena itu yang terindah.

183
00:10:51,500 --> 00:10:54,416
Anda takut jika Anda menutup mata, Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.

184
00:10:55,666 --> 00:10:56,916
Anda jatuh cinta padanya.

185
00:10:57,750 --> 00:10:58,666
Atau...

186
00:10:59,375 --> 00:11:01,416
Bahaya di sini bukanlah naganya.

187
00:11:02,041 --> 00:11:04,708
Itu sebabnya aku membawamu bersamaku, Geralt dari Rivia.

188
00:11:05,666 --> 00:11:07,041
Tidak ada yang membuatmu takut.

189
00:11:08,375 --> 00:11:10,750
Jadi, Anda tidak tahu Yennefer dari Vengerberg.

190
00:11:12,083 --> 00:11:14,500
Semoga Anda menjadi hal terburuk yang pernah Anda temui saat itu.

191
00:11:22,041 --> 00:11:23,625
Maylitelli lindungi kami!

192
00:11:24,791 --> 00:11:26,041
Apa yang terjadi di sini?

193
00:11:30,250 --> 00:11:31,791
Naga menghindari manusia.

194
00:11:32,125 --> 00:11:34,166
Dia harus pergi ketika mereka menyerangnya.

195
00:11:34,750 --> 00:11:37,208
Saya tidak mengerti. Apa alasan balas dendam?

196
00:11:38,458 --> 00:11:41,041
Saat bangsamu berada di ambang kehancuran,

197
00:11:41,708 --> 00:11:44,083
Mungkin segalanya akan menjadi lebih menyedihkan.

198
00:11:49,625 --> 00:11:51,708
Ya, Anda bisa menggunakan cabang,

199
00:11:52,250 --> 00:11:54,333
Tapi, secara pribadi, saya lebih suka...

200
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
Penggunaan bunga.

201
00:11:56,208 --> 00:11:57,166
mawar.

202
00:11:57,250 --> 00:11:58,375
bunga bakung.

203
00:11:58,750 --> 00:12:02,083
Tanam kehidupan dan ugh! ...Hewan: Tanaman lidah buaya, jika Anda suka.

204
00:12:02,708 --> 00:12:04,208
Nona, kamu terlihat lapar.

205
00:12:04,291 --> 00:12:07,291
Izinkan aku mengembara tanpa tujuan di hutan ini

206
00:12:07,375 --> 00:12:09,208
aku membawakanmu...

207
00:12:10,083 --> 00:12:12,791
Camilan sore yang lezat.

208
00:12:15,166 --> 00:12:16,000
BENAR.

209
00:12:16,416 --> 00:12:18,458
saya lapar. Apakah ada orang lain yang lapar?

210
00:12:19,083 --> 00:12:20,875
saya bisa makan...

211
00:12:22,125 --> 00:12:23,166
Oke.

212
00:12:32,250 --> 00:12:34,000
Ada sesuatu di sini.

213
00:12:34,541 --> 00:12:36,166
Tampaknya itu adalah Fon.

214
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
- “Jaskier.” - Halo.

215
00:12:39,083 --> 00:12:40,625
Halo si kecil.

216
00:12:41,083 --> 00:12:43,625
Bukankah kamu makhluk yang paling lucu...

217
00:12:45,625 --> 00:12:49,416
...dan yang paling menakutkan yang pernah saya lihat. Melarikan diri!

218
00:12:49,500 --> 00:12:50,458
Melarikan diri! "Geralt!"

219
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Kamu bertemu dengan salah satu temanmu lagi.

220
00:12:59,083 --> 00:13:01,041
Apa sih "Bloommaged" itu?

221
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Itu adalah makhluk "herica".

222
00:13:02,208 --> 00:13:04,583
Mungkin kelaparan. Masukkan kembali senjatamu ke sarungnya.

223
00:13:28,375 --> 00:13:30,416
-Untuk kerajaan dan kemuliaan!-Tuan Ike!

224
00:13:32,583 --> 00:13:34,000
Anda bisa terbunuh.

225
00:13:38,833 --> 00:13:41,416
Dia akan pergi jika kita memberinya makan.

226
00:13:41,500 --> 00:13:42,333
Terima kasih.

227
00:13:42,750 --> 00:13:44,708
Ksatria ini mungkin sangat bodoh,

228
00:13:44,791 --> 00:13:47,708
Tapi naga itu pastinya tidak akan punya peluang.

229
00:14:00,083 --> 00:14:02,291
Saya tidak yakin ini harus diambil, Pak.

230
00:14:04,208 --> 00:14:05,708
Ksatria tidak menyia-nyiakan apa yang mereka tangkap.

231
00:14:07,916 --> 00:14:11,000
Karena alasan ini, saya akan menjadi penguasa besar negara bawahan Nidamer.

232
00:14:12,041 --> 00:14:14,333
Seorang ksatria yang hebat harus memimpin dengan memberi contoh.

233
00:14:14,833 --> 00:14:16,416
- Untuk... - Kerajaan dan kemuliaan!

234
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Kami tahu!

235
00:14:18,166 --> 00:14:21,333
Rakyatku akan menjadi yang paling beruntung di dunia.

236
00:14:22,208 --> 00:14:24,666
Apalagi Yennefer yang cantik akan menjadi penyihirku.

237
00:14:25,041 --> 00:14:26,041
Saya sangat bersemangat

238
00:14:26,125 --> 00:14:28,041
Untuk melayani Anda, Tuanku.

239
00:14:31,000 --> 00:14:33,375
Bagaimana kalau kamu melayaniku malam ini?

240
00:14:34,166 --> 00:14:36,083
-Kamu penyihir? -Hati-hati, Boholt.

241
00:14:38,666 --> 00:14:41,083
Jadi, sang witcher ingin berperan sebagai ksatria juga.

242
00:14:41,833 --> 00:14:42,958
Tidak.

243
00:14:43,458 --> 00:14:46,375
Dia sendiri bisa membunuhmu.

244
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Apa yang lucu,

245
00:14:49,708 --> 00:14:51,541
Kamu bajingan menyebalkan?

246
00:14:51,750 --> 00:14:54,250
Aku ingin tahu siapa yang akan kubunuh terlebih dahulu.

247
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
raksasa,

248
00:14:58,375 --> 00:14:59,916
Atau pemburu monster.

249
00:15:10,541 --> 00:15:11,875
Wow!

250
00:15:13,500 --> 00:15:15,666
Saya khawatir saya harus meminta izin.

251
00:15:15,875 --> 00:15:17,916
Nona Yennefer, bolehkah saya menemani Anda ke tenda Anda?

252
00:15:18,375 --> 00:15:19,375
Maukah kamu bergabung denganku?

253
00:15:21,250 --> 00:15:24,250
Nyonya, saya tidak akan mencemarkan kehormatan Anda dengan cara seperti ini.

254
00:15:24,958 --> 00:15:27,500
Saya benci mengatakan hal ini kepada Anda, tetapi Anda telah melewatkan kesempatan ini.

255
00:15:27,583 --> 00:15:29,708
Dan Anda tidak akan pernah kembali!

256
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
Saya perlu buang air besar.

257
00:15:42,583 --> 00:15:45,791
Jadi, apakah kita akan memberi tahu bajingan malang ini bahwa dia bersaing untuk mendapatkan negara klien?

258
00:15:45,875 --> 00:15:47,791
Apakah itu tidak akan ada dalam 10 tahun?

259
00:15:47,875 --> 00:15:50,333
Negara-negara muncul dan runtuh seperti air pasang.

260
00:15:51,166 --> 00:15:52,083
Ini bukanlah hal baru.

261
00:15:52,500 --> 00:15:54,333
Ini benar-benar baru!

262
00:15:55,000 --> 00:15:57,750
Putra sah Nilfgaard telah kembali dari selatan.

263
00:15:57,833 --> 00:15:59,541
Dan Fringilla, penyihirnya.

264
00:16:00,791 --> 00:16:01,916
Lelucon Nilfgaardian.

265
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri di Epping.

266
00:16:06,083 --> 00:16:08,541
Orang-orang fanatik ini semakin dekat setiap hari.

267
00:16:08,833 --> 00:16:11,000
Segera mereka akan mencoba mengambil alih Soden.

268
00:16:11,083 --> 00:16:12,625
Mereka selanjutnya akan menuju ke Temeria.

269
00:16:13,125 --> 00:16:13,958
Dan "Redania".

270
00:16:14,750 --> 00:16:15,916
- Dan Sintra. - TIDAK.

271
00:16:17,208 --> 00:16:20,083
Ratu Calanthe akan mati sebelum dia mengizinkan mereka mengambil apa yang menjadi miliknya.

272
00:16:22,083 --> 00:16:25,916
Mungkin jika intoleransi agama Nilfgaardian telah dikurangi lebih cepat...

273
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
Dengan tangan yang lebih kuat...

274
00:16:33,125 --> 00:16:34,250
Dengan izin Anda,

275
00:16:35,416 --> 00:16:37,000
Saya harus tidur untuk menjaga kecantikan saya.

276
00:16:40,416 --> 00:16:42,291
Menurutku itu tidak akan membuatku lebih cantik,

277
00:16:42,958 --> 00:16:44,000
Tapi aku juga harus tidur.

278
00:16:48,708 --> 00:16:49,625
Jadi...

279
00:16:49,708 --> 00:16:52,291
Kita semua akan memiliki penguasa baru yang jahat

280
00:16:52,375 --> 00:16:56,041
Tampaknya naga itu ada.

281
00:16:56,208 --> 00:16:57,291
Ini hari yang baik secara keseluruhan!

282
00:16:59,791 --> 00:17:02,041
Anda semua pernah melihat naga sebelumnya, bukan?

283
00:17:02,125 --> 00:17:03,333
Geralt, tolong beritahu mereka.

284
00:17:04,458 --> 00:17:06,041
Jumlah mereka semakin berkurang.

285
00:17:06,791 --> 00:17:09,708
Pemburu harta karun memastikan hal ini, tetapi itu benar-benar ada.

286
00:17:10,791 --> 00:17:13,458
Apa yang orang sebut "naga hijau",

287
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
Seperti yang kita temui di sini,

288
00:17:16,125 --> 00:17:17,333
Ini adalah yang paling umum.

289
00:17:17,833 --> 00:17:19,500
Sedangkan naga merah jumlahnya lebih sedikit.

290
00:17:20,208 --> 00:17:21,833
Naga hitam adalah yang paling langka.

291
00:17:22,250 --> 00:17:24,208
Naga emas bahkan lebih langka lagi.

292
00:17:25,375 --> 00:17:27,250
Naga emas hanyalah mitos belaka.

293
00:17:28,208 --> 00:17:30,291
Ada naga emas,

294
00:17:30,375 --> 00:17:33,583
Itu pasti sebuah produk...

295
00:17:34,250 --> 00:17:36,791
Sebuah transformasi yang luar biasa dan tidak disengaja.

296
00:17:37,208 --> 00:17:39,333
Menurut pengalaman saya,

297
00:17:39,958 --> 00:17:42,333
Transformasi ini disengaja.

298
00:17:42,958 --> 00:17:44,083
Tapi ini tidak penting.

299
00:17:44,416 --> 00:17:45,375
Entah transformasi atau mitos,

300
00:17:45,458 --> 00:17:49,250
Naga emas mengalami nasib yang sama dengan apa pun yang perbedaannya menghalanginya untuk bertahan hidup.

301
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Itu sudah punah.

302
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Ada cara lain untuk bertahan hidup.

303
00:17:57,875 --> 00:17:59,625
Jika Anda ingin meninggalkan warisan,

304
00:18:00,000 --> 00:18:01,208
Mungkin Anda harus mengambilnya

305
00:18:01,291 --> 00:18:03,833
Dengan nasihat dari bajingan menyebalkan itu, kamu menjadi seorang ksatria.

306
00:18:05,291 --> 00:18:06,375
Tuan Penyihir...

307
00:18:07,166 --> 00:18:08,250
si grizzly...

308
00:18:08,833 --> 00:18:10,083
Dari "Revia".

309
00:18:12,625 --> 00:18:15,625
Tapi kamu akan menjadi ksatria yang buruk karena menolak membunuh naga.

310
00:18:17,333 --> 00:18:21,166
Tapi Anda mungkin tidak akan seburuk Sir Ike karya Denzli.

311
00:18:27,833 --> 00:18:31,291
Teruslah berjalan, Nilfgaardian bisa berada di mana saja.

312
00:18:31,375 --> 00:18:32,666
Kami tidak aman di sini.

313
00:18:32,791 --> 00:18:34,833
Bagaimana kamu selamat dari serangan itu, Mauszak?

314
00:18:34,916 --> 00:18:36,166
Tolong, Dara.

315
00:18:36,625 --> 00:18:38,375
Siri bilang kamu menghilang tanpa jejak.

316
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
Mengapa kamu meninggalkan sang putri?

317
00:18:41,083 --> 00:18:41,958
Kami...

318
00:18:43,416 --> 00:18:46,125
Para Nilfgaardian menarikku melintasi persimpangan,

319
00:18:46,791 --> 00:18:49,166
Saya diculik dan ditawan selama berhari-hari.

320
00:18:49,708 --> 00:18:50,875
Bagaimana Anda bisa lolos dari mereka?

321
00:18:51,791 --> 00:18:52,791
Geralt menyelamatkanku.

322
00:18:53,416 --> 00:18:55,208
Dia mengirim saya untuk mendapatkan Siri.

323
00:18:55,916 --> 00:18:56,875
"Sang Penyihir"?

324
00:18:57,500 --> 00:19:00,000
Terlatih dalam pertempuran dan dihubungkan oleh takdir dengan Ciri.

325
00:19:01,125 --> 00:19:04,541
Dan dia menyelamatkanmu sehingga kamu bisa menyelamatkannya juga?

326
00:19:05,750 --> 00:19:07,333
- Sendiri? - Tanyakan padanya sendiri.

327
00:19:09,500 --> 00:19:10,833
Dia ada di sebuah kota

328
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
Letaknya setelah pohon-pohon ini.

329
00:19:14,791 --> 00:19:16,250
Kita harus menemukannya.

330
00:19:17,000 --> 00:19:18,041
Demi keselamatan kita.

331
00:19:20,166 --> 00:19:21,875
Ada yang mencurigakan, Siri.

332
00:19:21,958 --> 00:19:24,083
- Airnya tadi... - Ya, sudah habis.

333
00:19:24,166 --> 00:19:25,791
Artinya saya berpikir secara logis.

334
00:19:26,625 --> 00:19:29,083
Tahukah Anda apa yang terjadi pada orang yang lolos dari pengepungan?

335
00:19:29,375 --> 00:19:31,000
Karena mereka tidak hilang begitu saja.

336
00:19:31,083 --> 00:19:33,166
Sebaliknya, mereka ditangkap dan dijadikan mata-mata.

337
00:19:34,208 --> 00:19:36,291
Ingat apa yang dikatakan Ratu Nimfa Hutan,

338
00:19:36,583 --> 00:19:38,375
“Ajukan pertanyaan yang tepat.”

339
00:19:38,833 --> 00:19:42,000
Bukan hanya hidupmu yang dalam bahaya, Siri, tapi hidupku juga.

340
00:19:43,583 --> 00:19:46,333
Putri, aku lupa.

341
00:19:46,958 --> 00:19:48,125
Membawakan ini padamu.

342
00:19:50,083 --> 00:19:51,541
Syal nenekku.

343
00:20:19,958 --> 00:20:21,416
Adakah yang melihat pengawalku?

344
00:20:24,291 --> 00:20:25,666
Berengsek!

345
00:20:34,500 --> 00:20:37,375
Siapa yang memotong leher seseorang ketika dia buang air?

346
00:20:38,708 --> 00:20:40,041
Apakah tidak ada pantangan lagi?

347
00:20:42,791 --> 00:20:43,625
Persetan!

348
00:20:48,916 --> 00:20:52,458
Kita sudah setengah jalan menuju sarang naga, tapi keadaan menjadi lebih berbahaya.

349
00:20:52,791 --> 00:20:55,708
-Kita tidak bisa terus seperti ini. -Wanita pejuang itu benar.

350
00:20:56,125 --> 00:20:58,083
Seseorang membunuh orang bodoh itu, berpura-pura menjadi orang yang bermoral.

351
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
Dan dia bukan salah satu dari kita.

352
00:21:00,333 --> 00:21:02,000
Seseorang tidak bersaing secara sehat.

353
00:21:03,250 --> 00:21:05,166
Orang-orang kami biasa menggali gunung-gunung ini.

354
00:21:05,583 --> 00:21:08,166
Kami tahu jalan pintas yang akan mempersingkat setengah hari perjalanan kami.

355
00:21:08,250 --> 00:21:10,333
Pemburu mengambil jalan panjang.

356
00:21:10,416 --> 00:21:13,333
Kami akan mengambil harta karun itu bahkan sebelum mereka menginjakkan kaki di dalam gua.

357
00:21:13,416 --> 00:21:15,958
Kami akan saling melindungi sampai kami mencapai puncak,

358
00:21:16,166 --> 00:21:17,791
Maka masing-masing orang akan bertanggung jawab terhadap dirinya sendiri.

359
00:21:18,416 --> 00:21:19,250
Bagaimana menurutmu?

360
00:21:19,708 --> 00:21:20,625
Ayo pergi.

361
00:21:24,125 --> 00:21:25,875
Pergilah, aku akan menangkapmu.

362
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
Apakah kamu membunuh Ike?

363
00:21:38,083 --> 00:21:38,916
Bunuh dia?

364
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
Ini sangat normal.

365
00:21:41,208 --> 00:21:44,208
Dan kaulah yang memandangnya dengan curiga sejak kita tiba.

366
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
Para pemburu membunuhnya.

367
00:21:49,000 --> 00:21:51,041
Boholt bajingan itu membunuh temanku

368
00:21:51,125 --> 00:21:54,375
Sebelum aku menyelesaikan satu misi terkutuk yang aku perlukan darinya.

369
00:21:54,625 --> 00:21:55,625
Dan apa itu?

370
00:21:57,291 --> 00:21:58,291
"Yen"!

371
00:21:59,833 --> 00:22:01,458
Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini?

372
00:22:02,750 --> 00:22:03,916
Anda datang untuk naga itu.

373
00:22:07,958 --> 00:22:10,666
Dikabarkan memiliki khasiat penyembuhan tertentu.

374
00:22:12,208 --> 00:22:14,708
Saya pikir Anda sudah bertobat

375
00:22:14,958 --> 00:22:16,250
Sembuhkan semua bagianmu?

376
00:22:17,125 --> 00:22:18,541
Sebagai ganti kehilangan bagian lain, ya.

377
00:22:20,458 --> 00:22:21,458
"Yennefer"...

378
00:22:22,750 --> 00:22:25,250
Jangan bilang kamu bepergian sejauh ini

379
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
Mencari pengobatan kesuburan racikan yang terbuat dari hati naga?

380
00:22:28,625 --> 00:22:30,208
- Itu tidak dibuat-buat. - Ya, benar.

381
00:22:30,666 --> 00:22:31,875
Dan serius?

382
00:22:31,958 --> 00:22:33,958
Anda? Ibu?

383
00:22:34,041 --> 00:22:35,500
Apakah menurutmu aku akan menjadi ibu yang buruk?

384
00:22:37,375 --> 00:22:38,291
Tentu.

385
00:22:43,625 --> 00:22:44,458
"Yen"...

386
00:22:46,666 --> 00:22:47,708
Anak?

387
00:22:48,250 --> 00:22:51,000
- Mengapa kamu menginginkan seorang anak? - Mereka menghilangkan kemampuanku untuk memilih.

388
00:22:51,291 --> 00:22:52,416
Saya menginginkannya kembali.

389
00:22:55,125 --> 00:22:57,083
Tapi aku tidak berharap kamu memahamiku.

390
00:22:57,625 --> 00:22:59,833
Saya tidak memilih untuk menjadi seorang tukang sihir.

391
00:23:02,125 --> 00:23:03,000
Dengar...

392
00:23:04,916 --> 00:23:06,333
Orang-orang yang menciptakan kita,

393
00:23:06,958 --> 00:23:09,250
Mereka membuat kami mandul karena berbagai alasan.

394
00:23:10,166 --> 00:23:11,541
Dan salah satu alasan bagusnya

395
00:23:12,000 --> 00:23:15,083
Gaya hidup seperti ini tidak cocok untuk seorang anak.

396
00:23:19,250 --> 00:23:20,083
Apa?

397
00:23:20,958 --> 00:23:23,125
Apakah Anda akan menciptakan kekacauan ketika raja memberi perintah?

398
00:23:23,208 --> 00:23:24,416
Antara menyusui dan tidur siang?

399
00:23:24,500 --> 00:23:26,916
- Jangan perlakukan aku dengan merendahkan. - Saya tidak.

400
00:23:27,500 --> 00:23:29,666
Aku sudah banyak memikirkan hal ini.

401
00:23:30,250 --> 00:23:34,416
Saya lebih suka menggunakan Bayi Kejutan saya sebagai umpan untuk Bruxa daripada memaparkannya pada kehidupan ini.

402
00:23:34,500 --> 00:23:35,875
Apa yang baru saja kamu katakan?

403
00:23:38,625 --> 00:23:39,708
Persetan!

404
00:23:41,166 --> 00:23:42,583
Punya “bayi kejutan”?

405
00:23:46,625 --> 00:23:47,916
Bukankah ini konyol?

406
00:23:48,208 --> 00:23:50,958
berkhotbah kepada saya tentang perawatan kesuburan yang dibuat-buat,

407
00:23:51,833 --> 00:23:53,958
Sementara aku menipu takdir dan mencurinya.

408
00:23:55,375 --> 00:23:57,250
Semakin dekat aku denganmu,

409
00:23:58,750 --> 00:24:01,333
Saya mengatakan lebih banyak dalam 5 menit daripada yang saya katakan dalam beberapa minggu.

410
00:24:03,833 --> 00:24:05,000
Dan saya selalu menyesalinya.

411
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
kurcaci,

412
00:24:16,250 --> 00:24:18,458
Mereka membawa kita ke jalan pintas.

413
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Temani kami.

414
00:24:21,583 --> 00:24:23,000
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

415
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
Anda tidak harus selalu sendirian.

416
00:24:30,166 --> 00:24:31,166
Temani aku.

417
00:24:42,291 --> 00:24:43,833
Dia menunggu kita.

418
00:24:49,250 --> 00:24:51,166
Masih merindukan Skellige?

419
00:24:53,375 --> 00:24:54,208
Apa?

420
00:24:54,583 --> 00:24:57,750
Kurasa aku akan selalu merindukan Sintra, tapi...

421
00:24:58,458 --> 00:25:02,208
Anda meninggalkan rumah untuk datang dan membesarkan saya, bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

422
00:25:03,375 --> 00:25:04,208
saya adalah...

423
00:25:06,000 --> 00:25:07,458
Saya merasa sangat rindu kampung halaman.

424
00:25:10,916 --> 00:25:12,250
Ingatkah saat kita biasa mengunjunginya?

425
00:25:12,875 --> 00:25:14,708
Seluncur salju dengan Crash 'N Cry?

426
00:25:15,958 --> 00:25:18,416
Dia selalu bilang dia akan membiarkanku menang, tapi aku lebih cepat darinya.

427
00:25:19,791 --> 00:25:22,375
- Apa aku juga merindukan hawa dingin? - Ya, banyak.

428
00:25:24,125 --> 00:25:25,875
Tapi Anda menderita radang sendi.

429
00:25:26,125 --> 00:25:27,833
Dan dia benci dingin!

430
00:25:27,916 --> 00:25:29,875
Anda selalu mengatakan bahwa Skellige adalah kampung halaman Anda.

431
00:25:29,958 --> 00:25:32,291
Tapi Sintra ada di rumah, bersama kita.

432
00:25:32,583 --> 00:25:34,083
- Hai! - Aku bosan denganmu.

433
00:25:34,166 --> 00:25:37,750
- Mauszak, berhenti. - Nama kami bukan Mauszak.

434
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
Kami membunuh Mauszak.

435
00:25:40,541 --> 00:25:44,041
Dan kami mengambil wujud menjijikkannya untuk menemukanmu.

436
00:25:57,666 --> 00:25:59,958
Kami lebih memilih metode ini.

437
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
Kemana kamu membawa kami? Siapa yang mau?

438
00:26:25,416 --> 00:26:28,500
- Pria dengan helm bersayap. - Kenapa dia melakukan semua masalah ini?

439
00:26:28,583 --> 00:26:30,458
saya istimewa. Saya tidak tahu bagaimana atau mengapa,

440
00:26:30,541 --> 00:26:32,083
Tapi ada sesuatu dalam diriku.

441
00:26:32,666 --> 00:26:34,375
- Bunuh dia! - Apa?

442
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Aku akan membunuhnya kalau begitu.

443
00:26:36,458 --> 00:26:37,750
Tunggu, tidak!

444
00:26:57,708 --> 00:27:00,083
Hati-hati dengan batu yang berjatuhan, kamu dengar?

445
00:27:00,250 --> 00:27:02,541
Banyak batu yang mungkin berjatuhan di sini jika angin kencang.

446
00:27:03,250 --> 00:27:04,125
Dan dia...

447
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Sangat kuat.

448
00:27:12,291 --> 00:27:13,500
Kita sudah sampai.

449
00:27:13,583 --> 00:27:15,291
Ya, kamu benar. Ini adalah jalan pintas...

450
00:27:15,666 --> 00:27:18,583
- Sampai mati. - Apakah kamu ingin mengalahkan para pemburu atau tidak?

451
00:27:18,666 --> 00:27:21,000
- Kita harus kembali. - Tidak.

452
00:27:21,916 --> 00:27:23,916
-Kami sangat dekat. -Bagaimana kamu mengetahui hal ini?

453
00:27:24,000 --> 00:27:25,250
Itu cara yang bagus.

454
00:27:25,666 --> 00:27:26,708
Untuk seorang kurcaci.

455
00:27:27,000 --> 00:27:28,916
Berhentilah mengeluh, Anda akan mengatur urusan Anda.

456
00:27:30,833 --> 00:27:32,458
Asalkan kamu tidak melihat ke bawah.

457
00:27:36,916 --> 00:27:38,791
- Sampai jumpa di sisi lain. - Ya.

458
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
Wanita dulu?

459
00:27:46,958 --> 00:27:48,166
Ya, ya.

460
00:27:48,875 --> 00:27:52,833
Ayo Jaskir bisa.

461
00:27:57,375 --> 00:27:58,208
Memperhatikan!

462
00:28:02,791 --> 00:28:03,625
Persetan!

463
00:28:06,958 --> 00:28:08,083
Ini bukan pertanda baik.

464
00:28:08,250 --> 00:28:09,958
Ini bukan pertanda baik.

465
00:29:04,666 --> 00:29:06,333
- “Geralt!” - Mereka mundur.

466
00:29:09,083 --> 00:29:11,875
Jadi, Witcher, kamu akan menyelamatkan kami nanti.

467
00:29:12,416 --> 00:29:14,375
Tapi pertama-tama, Anda harus meninggalkan kami.

468
00:29:14,958 --> 00:29:15,875
Tidak.

469
00:29:19,708 --> 00:29:22,333
"Geralt!" Panel kayu tidak akan tahan!

470
00:29:24,083 --> 00:29:25,083
Terima kasih.

471
00:30:28,500 --> 00:30:29,625
Anda melakukan yang terbaik.

472
00:30:31,500 --> 00:30:33,250
Tidak ada lagi yang bisa Anda lakukan.

473
00:30:40,125 --> 00:30:41,625
Dengar, kenapa kita tidak pergi besok?

474
00:30:43,500 --> 00:30:46,625
Jika Anda memberi saya kesempatan lagi untuk membuktikan bahwa saya...

475
00:30:46,708 --> 00:30:48,416
Saya layak menjadi teman perjalanan.

476
00:30:51,458 --> 00:30:52,875
Kita bisa menuju ke pantai.

477
00:30:54,000 --> 00:30:55,125
Kami menjauh untuk sementara waktu.

478
00:30:59,166 --> 00:31:01,375
Kedengarannya seperti yang dikatakan Burch, bukan?

479
00:31:03,583 --> 00:31:04,583
Hidup ini terlalu singkat.

480
00:31:07,166 --> 00:31:08,500
Lakukan apa yang kamu suka.

481
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Selagi kamu bisa.

482
00:31:13,125 --> 00:31:15,000
Apakah Anda menulis lagu berikutnya?

483
00:31:17,041 --> 00:31:18,333
Tidak, hanya...

484
00:31:21,291 --> 00:31:23,291
Aku hanya mencoba mencari tahu apa yang aku suka.

485
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
Sangat sederhana.

486
00:31:54,583 --> 00:31:55,541
Apakah kamu menyukainya?

487
00:32:10,208 --> 00:32:11,708
Bukan itu alasanmu datang.

488
00:32:15,208 --> 00:32:16,500
Aku datang untukmu.

489
00:32:21,833 --> 00:32:24,125
Aku takut gunung itu akan merenggutmu dariku.

490
00:32:25,625 --> 00:32:27,916
Tapi sekarang, aku khawatir dia telah merampas perasaanmu.

491
00:32:28,541 --> 00:32:29,833
Hanya yang konyol.

492
00:32:31,916 --> 00:32:33,416
Aku sangat menyukai kekonyolanmu.

493
00:32:41,541 --> 00:32:42,750
Parfum ini.

494
00:32:45,416 --> 00:32:48,000
Saat yang paling aku takuti adalah setiap kali dia pergi...

495
00:32:50,541 --> 00:32:51,833
Saat baunya hilang.

496
00:32:57,416 --> 00:32:58,875
Saat kamu benar-benar pergi.

497
00:33:01,416 --> 00:33:02,583
Kamu pergi duluan.

498
00:33:04,208 --> 00:33:05,250
dalam "Rendi".

499
00:33:06,750 --> 00:33:09,375
Saya terbangun di rumah yang hancur itu dan Anda pergi.

500
00:33:15,375 --> 00:33:16,375
Maafkan aku.

501
00:34:08,083 --> 00:34:09,125
Apa anda kesakitan?

502
00:34:10,041 --> 00:34:11,500
Maksudku bukan sakit fisik.

503
00:34:13,125 --> 00:34:15,333
Dikatakan bahwa para penyihir tidak merasakan emosi manusia.

504
00:34:18,208 --> 00:34:21,416
Mereka mengatakan segala sesuatu yang membenarkan mereka untuk membenci spesies kita.

505
00:34:23,833 --> 00:34:25,041
Apakah kamu menyesalinya?

506
00:34:26,041 --> 00:34:27,083
Bahwa kamu menjadi seorang penyihir?

507
00:34:30,583 --> 00:34:33,166
Sulit untuk menyesali sesuatu yang tidak Anda pilih sendiri.

508
00:34:34,166 --> 00:34:35,791
Tapi jika kamu bisa memilih,

509
00:34:37,500 --> 00:34:39,166
Anda akan menjadi apa?

510
00:34:41,250 --> 00:34:42,125
Seorang petani?

511
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
Pekerja stabil?

512
00:34:48,583 --> 00:34:50,250
Kuda bisa menjadi teman yang baik.

513
00:34:52,083 --> 00:34:54,416
Namun jika Anda pernah bermimpi untuk menjadi sesuatu...

514
00:34:56,250 --> 00:34:58,666
Selain siapa aku...

515
00:35:02,291 --> 00:35:04,125
Ini sudah lama sekali dan saya tidak ingat lagi.

516
00:35:06,166 --> 00:35:07,833
Pernahkah Anda bermimpi menjadi seorang penyihir?

517
00:35:10,125 --> 00:35:12,250
Pilihannya juga bukan milikku.

518
00:35:18,583 --> 00:35:20,416
Apakah Anda selalu ingin menjadi seorang ibu?

519
00:35:25,875 --> 00:35:27,291
aku bermimpi...

520
00:35:29,041 --> 00:35:31,375
Menjadi penting bagi seseorang.

521
00:35:32,791 --> 00:35:33,833
Satu hari.

522
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
Apakah aku membuatmu bosan?

523
00:35:42,083 --> 00:35:43,250
Sama sekali.

524
00:35:46,125 --> 00:35:47,208
sebelum kita bertemu,

525
00:35:48,083 --> 00:35:49,416
Hari-hari terasa sepi...

526
00:35:50,708 --> 00:35:52,250
Dan malam hari gelisah.

527
00:35:54,708 --> 00:35:55,750
Tapi sekarang...

528
00:36:00,583 --> 00:36:02,125
Anda penting bagi saya.

529
00:37:23,166 --> 00:37:24,166
Selamat pagi.

530
00:37:37,250 --> 00:37:40,916
Jika kita bergegas, kita akan kembali ke Stray Dragon sebelum matahari terbenam.

531
00:37:41,625 --> 00:37:43,333
Apa yang kamu bicarakan? Kita hampir sampai di puncak.

532
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
Anda datang ke sini karena suatu alasan, Geralt.

533
00:37:49,750 --> 00:37:51,708
Dan aku tidak akan pergi sampai aku membunuh naga itu.

534
00:37:51,791 --> 00:37:53,458
"Yen", tidak!

535
00:37:54,166 --> 00:37:56,291
- Apa solusinya? - Ini akan menyelesaikan segalanya.

536
00:37:58,833 --> 00:37:59,666
Tunggu.

537
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
Dimana para kurcaci sialan itu?

538
00:38:08,416 --> 00:38:09,250
"Yen"!

539
00:38:35,041 --> 00:38:35,916
Jangan berteriak.

540
00:38:38,333 --> 00:38:40,000
Saya mengerti mengapa Anda takut.

541
00:38:43,875 --> 00:38:46,708
Jika ada cara lain untuk mengeluarkanmu dari sana, aku akan melakukannya.

542
00:38:51,958 --> 00:38:54,458
Aku tidak pernah bermaksud menakutimu, tuan putri.

543
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Semua yang aku inginkan...

544
00:38:58,416 --> 00:39:02,000
Yang saya inginkan hanyalah membantu Anda memenuhi takdir Anda.

545
00:39:03,416 --> 00:39:05,541
Kami mengumpulkan "Api Putih".

546
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
Anda adalah solusi untuk segalanya, Cirilla.

547
00:39:17,708 --> 00:39:18,916
Anda pasti kelaparan.

548
00:39:21,458 --> 00:39:23,125
Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan.

549
00:39:53,750 --> 00:39:54,791
Apa yang kamu lakukan?

550
00:39:55,208 --> 00:39:56,791
Anda berbohong kepada kami.

551
00:39:56,875 --> 00:39:59,083
Dia tidak memberi tahu kami kebenarannya.

552
00:39:59,166 --> 00:40:00,625
Dan apa yang mampu dia lakukan.

553
00:40:01,666 --> 00:40:03,291
Dasar idiot!

554
00:40:17,833 --> 00:40:19,166
Kami tahu semua trik Anda.

555
00:40:37,250 --> 00:40:41,041
Apakah Anda benar-benar percaya semua omong kosong yang Anda pikirkan dan ramalan itu?

556
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
Kami pikir kamu gila!

557
00:40:54,875 --> 00:40:56,875
Kamu menjijikkan!

558
00:40:57,500 --> 00:40:58,875
Aku akan menghancurkanmu!

559
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Anda masih di sini, bukan?

560
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
[Bahasa zaman dahulu]

561
00:42:39,291 --> 00:42:40,583
Jangan mendekat.

562
00:42:42,875 --> 00:42:43,875
Apa ini?

563
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
Mundur!

564
00:42:47,208 --> 00:42:49,041
Mereka harus tetap mati.

565
00:42:50,291 --> 00:42:51,375
Berhenti!

566
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
Bagaimana?

567
00:43:01,541 --> 00:43:02,541
Dia meninggal.

568
00:43:04,250 --> 00:43:05,458
Dia meninggal.

569
00:43:29,708 --> 00:43:32,250
Tuan Sang Penyihir dan penyihirnya.

570
00:43:34,750 --> 00:43:35,958
Kami bertemu lagi.

571
00:43:42,583 --> 00:43:43,791
Ini tidak mungkin.

572
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
Saat naga itu terluka,

573
00:43:46,958 --> 00:43:49,083
Velentrynmerth mendengar teriakannya.

574
00:43:49,416 --> 00:43:51,208
Tapi kami tidak bisa memindahkan telurnya

575
00:43:51,666 --> 00:43:53,583
Kalau tidak, kehidupan di dalam dirinya akan mati.

576
00:43:53,666 --> 00:43:55,791
Itu sebabnya naga itu menyerang mereka.

577
00:43:57,541 --> 00:43:59,041
Dia melindungi bayinya.

578
00:44:01,375 --> 00:44:03,500
Kemudian kami mendengar tentang ekspedisi berburu yang dilancarkan oleh raja.

579
00:44:04,000 --> 00:44:06,916
Kami menyadari bahwa kami harus menjaga musuh tetap dekat dengan kami.

580
00:44:07,166 --> 00:44:08,916
Itu sebabnya aku pergi mencarimu,

581
00:44:09,583 --> 00:44:10,916
Penyihir beruban.

582
00:44:11,583 --> 00:44:15,208
Ksatria yang belajar menyelamatkan naga daripada membunuh mereka.

583
00:44:20,333 --> 00:44:22,666
Sepertinya kita akan membunuh seluruh keluarga.

584
00:44:22,750 --> 00:44:24,333
Bunuh naga ini!

585
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
Bunuh mereka!

586
00:44:30,333 --> 00:44:31,416
"Boholt" untukku!

587
00:44:52,750 --> 00:44:54,166
Aard, sekarang!

588
00:45:08,291 --> 00:45:10,000
Saya khawatir masih ada lagi.

589
00:45:11,333 --> 00:45:13,500
Pergi! Aku akan melindungi telurnya.

590
00:45:18,583 --> 00:45:19,583
Menyapih dari mereka!

591
00:46:09,500 --> 00:46:12,000
Jadi, pada akhirnya aku akan membunuhmu, Witcher.

592
00:46:26,625 --> 00:46:28,541
Itu tidak akan terjadi!

593
00:46:52,208 --> 00:46:54,583
Sayang sekali Anda tidak akan melihat saya memecahkan telurnya!

594
00:47:37,458 --> 00:47:38,375
"Geralt"?

595
00:47:40,416 --> 00:47:41,333
Kurcaci?

596
00:47:43,000 --> 00:47:44,041
Astaga!

597
00:47:45,916 --> 00:47:46,916
Apa yang saya lewatkan?

598
00:47:49,208 --> 00:47:50,041
Hai teman?

599
00:47:50,541 --> 00:47:52,541
Apakah kita menunggu sesuatu?

600
00:47:52,791 --> 00:47:53,750
Apa yang terjadi?

601
00:47:54,833 --> 00:47:55,833
TIDAK!

602
00:48:02,708 --> 00:48:03,708
Persetan!

603
00:48:05,208 --> 00:48:06,208
Apa yang telah terjadi?

604
00:48:08,500 --> 00:48:09,333
Astaga!

605
00:48:10,000 --> 00:48:13,291
Berengsek! Apa yang kamu lakukan di sini?

606
00:48:20,833 --> 00:48:24,333
Ini omong kosong! Kami melewatkan banyak kesenangan!

607
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
Jangan bertanya apa pun

608
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
Sebagai imbalannya, saya menawarkan ini kepada Anda untuk dibawa ke raja.

609
00:48:38,208 --> 00:48:39,291
Gigi naga?

610
00:48:40,083 --> 00:48:42,916
Saya bukan orang yang menolak hadiah gratis apa pun itu.

611
00:48:43,083 --> 00:48:45,125
Tapi ini mungkin tidak cukup untuk menerima imbalannya.

612
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
Beritahukan kepada raja jika dia tidak puas,

613
00:48:48,958 --> 00:48:52,416
Biarlah dia mengharapkan bangkai naga dilempar ke pernikahan kerajaannya.

614
00:48:53,125 --> 00:48:54,166
Gratis.

615
00:49:45,583 --> 00:49:48,583
Dia menangkapku. Dia akan kembali, Dara, kita harus cepat.

616
00:49:48,666 --> 00:49:49,750
[Bahasa zaman dahulu]

617
00:49:49,833 --> 00:49:52,333
Jika kami tetap tinggal di Brokilon, Siri, kami akan aman sekarang.

618
00:49:52,416 --> 00:49:54,916
- Bagaimana aku tahu itu? - Karena kita sepakat akan hal itu.

619
00:49:56,750 --> 00:49:59,125
Jika aku tinggal bersamamu lebih lama lagi, aku juga akan mati.

620
00:49:59,875 --> 00:50:01,625
Kamu bilang kamu sangat istimewa.

621
00:50:02,083 --> 00:50:04,916
Tapi maksudmu sebenarnya adalah kamu seperti Calanthe.

622
00:50:05,041 --> 00:50:07,708
Anda membawa teror dan kematian ke mana pun Anda pergi.

623
00:50:10,291 --> 00:50:11,875
Saya melakukan semua yang saya bisa.

624
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
Aku lelah meminta maaf. Aku bosan dengan semua ini.

625
00:50:16,833 --> 00:50:18,208
Saya harus menindaklanjutinya.

626
00:50:24,541 --> 00:50:26,166
Anda benar, tuan putri.

627
00:50:29,166 --> 00:50:30,250
Temukan keluarga baru,

628
00:50:30,666 --> 00:50:32,500
Karena aku tidak bisa mendukungmu lagi.

629
00:50:55,916 --> 00:50:58,083
Ini adalah preseden terakhir saya.

630
00:51:00,041 --> 00:51:01,041
Anak.

631
00:51:02,708 --> 00:51:04,625
Harta dan warisan ini,

632
00:51:05,041 --> 00:51:06,208
Ini harus dilanjutkan.

633
00:51:07,250 --> 00:51:09,291
Tidak ada alasan lain untuk melanjutkan.

634
00:51:10,791 --> 00:51:12,291
Terima kasih telah melindunginya.

635
00:51:13,791 --> 00:51:15,875
Dan terima kasih, Yennefer dari Vengerberg.

636
00:51:17,125 --> 00:51:19,958
Aku mengerti kenapa Geralt tidak ingin kehilanganmu.

637
00:51:21,708 --> 00:51:22,541
Apa artinya ini?

638
00:51:31,875 --> 00:51:32,916
dalam "Rendi".

639
00:51:35,458 --> 00:51:36,625
Jin.

640
00:51:39,041 --> 00:51:41,083
Itu sebabnya kita tidak bisa lari dari satu sama lain.

641
00:51:43,166 --> 00:51:45,000
Itu sebabnya aku merasakan perasaan ini jauh di lubuk hati.

642
00:51:45,500 --> 00:51:47,916
- Tidak. - Bukan karena sesuatu yang nyata...

643
00:51:48,791 --> 00:51:49,791
Atau jujur.

644
00:51:52,291 --> 00:51:53,416
Saya membuat permintaan.

645
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Itu ajaib.

646
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
- Ini nyata, Yen. - Bagaimana kita bisa yakin?

647
00:52:02,250 --> 00:52:05,375
Mengabaikan kebebasan orang lain telah menjadi ciri khas Anda.

648
00:52:05,875 --> 00:52:07,708
Aku membuat keinginan itu untuk menyelamatkan hidupmu.

649
00:52:07,791 --> 00:52:10,166
- Aku tidak butuh bantuanmu. - Tentu saja tidak!

650
00:52:10,708 --> 00:52:11,916
Dan kamu,

651
00:52:12,291 --> 00:52:13,958
Aku seperti badai,

652
00:52:14,708 --> 00:52:15,875
Anda membuat kekacauan,

653
00:52:15,958 --> 00:52:16,958
Dan mengapa?

654
00:52:17,541 --> 00:52:18,750
Sampai kamu punya bayi?

655
00:52:19,708 --> 00:52:22,750
Memiliki bayi bukanlah cara untuk meningkatkan harga dirimu yang rapuh, Yen.

656
00:52:22,833 --> 00:52:24,875
Saya akan menerima saran Anda tentang anak laki-laki

657
00:52:24,958 --> 00:52:28,041
Ketika kamu bertanggung jawab atas anak yang kamu jadikan melekat padamu lalu ditinggalkan.

658
00:52:28,125 --> 00:52:29,125
Itu sudah cukup.

659
00:52:34,166 --> 00:52:37,916
Aku akan menyelamatkan kalian berdua dari banyak luka dengan menyebabkan sedikit rasa sakit sekarang.

660
00:52:39,458 --> 00:52:42,083
Penyihir itu tidak akan pernah mendapatkan rahimnya kembali.

661
00:52:44,000 --> 00:52:46,291
Dan meskipun kamu tidak ingin kehilangan dia, Geralt,

662
00:52:47,625 --> 00:52:48,625
Tapi Anda akan kehilangannya.

663
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Dia sudah kehilangan aku.

664
00:53:11,750 --> 00:53:13,791
Anda ingin menunjukkan kepada saya apa yang saya lewatkan.

665
00:53:16,250 --> 00:53:17,250
Dia sudah pergi.

666
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
Apa yang Anda lewatkan masih ada di suatu tempat.

667
00:53:22,875 --> 00:53:23,958
Warisan Anda.

668
00:53:24,791 --> 00:53:27,041
Takdirmu. Saya tahu itu.

669
00:53:28,208 --> 00:53:29,416
Dan Anda juga mengenalnya.

670
00:53:44,791 --> 00:53:45,666
Hari yang luar biasa!

671
00:53:47,041 --> 00:53:49,208
- Menurutku kamu mungkin... - Sialan, Jaskier!

672
00:53:50,500 --> 00:53:53,083
Mengapa setiap kali aku mendapati diriku dalam masalah akhir-akhir ini,

673
00:53:53,166 --> 00:53:54,416
Aku ingin tahu siapa penyebabnya?

674
00:53:55,000 --> 00:53:56,750
- Ini tidak adil. - "Kejutan sayang"

675
00:53:56,833 --> 00:53:57,791
Jin,

676
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Semuanya!

677
00:53:59,291 --> 00:54:01,416
Jika hidup memberkatiku dengan satu hal,

678
00:54:01,583 --> 00:54:04,333
Anda akan menyelamatkan saya dari Anda.

679
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
Oke.

680
00:54:17,833 --> 00:54:18,708
Baiklah kalau begitu.

681
00:54:20,791 --> 00:54:21,625
saya akan...

682
00:54:22,250 --> 00:54:24,208
Saya akan mencari tahu kisah selanjutnya dari orang lain.

683
00:54:29,416 --> 00:54:30,583
Sampai jumpa, Geralt.

684
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Mereka sedang menyisir daerah tersebut.

685
00:55:03,500 --> 00:55:04,666
Mereka belum menemukannya.

686
00:55:05,416 --> 00:55:06,416
Maupun gadis itu.

687
00:55:12,666 --> 00:55:16,041
-Tes sederhana dengan perak saja sudah cukup. -Aku punya baja di tangan.

688
00:55:18,250 --> 00:55:21,208
Kita bisa memanggil lebih banyak tentara dan melanjutkan pencarian.

689
00:55:22,208 --> 00:55:23,458
Kami tidak akan berhenti.

690
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
Kita tidak bisa mengikuti ilusi kita dan mengabaikan kenyataan.

691
00:55:30,083 --> 00:55:31,916
Berikan aku kuliahnya, Fringilla.

692
00:55:42,791 --> 00:55:44,666
Saya memberontak melawan "pemerkosa".

693
00:55:47,333 --> 00:55:49,958
Hal ini membantu membebaskan masyarakat kami dari belenggu mereka.

694
00:55:51,875 --> 00:55:54,416
Saya adalah saksi ketika Api Putih mengunjungi Anda.

695
00:55:57,166 --> 00:55:58,166
Dan bentukmu.

696
00:55:59,458 --> 00:56:01,541
Dan dia memilihmu.

697
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Ini membara di dalam dirimu, Cahir.

698
00:56:08,416 --> 00:56:09,625
Dia adalah solusinya.

699
00:56:10,916 --> 00:56:11,833
Adapun kamu,

700
00:56:13,250 --> 00:56:14,583
Anda adalah komisaris.

701
00:56:17,250 --> 00:56:18,250
Jangan putus asa.

702
00:56:19,166 --> 00:56:20,166
Kami akan menemukannya.

703
00:56:20,791 --> 00:56:23,500
Kami akan memperluas kedaulatannya ke seluruh kerajaan.

704
00:56:23,583 --> 00:56:25,000
Apakah mereka pantas mendapatkannya...

705
00:56:25,708 --> 00:56:26,708
Atau tidak.

706
00:56:30,583 --> 00:56:31,750
Kumpulkan para pria.

707
00:56:35,333 --> 00:56:36,791
Kita tidak bisa mengecewakannya.

708
00:56:47,875 --> 00:56:50,750
Era pedang dan kapak sudah dekat.

709
00:56:57,916 --> 00:57:00,541
“Mereka sering menyebutnya sebagai jenis kelamin yang lebih adil

710
00:57:01,166 --> 00:57:03,666
Tapi cintanya tidak adil dan menipu

711
00:57:03,750 --> 00:57:05,291
Itu membutakan saya pada logika

712
00:57:05,375 --> 00:57:07,041
Dia melakukan segala macam pengkhianatan

713
00:57:07,125 --> 00:57:10,708
Menuju logika hanya dengan satu pandangan

714
00:57:11,416 --> 00:57:13,875
Badai sedang berkumpul di cakrawala

715
00:57:14,625 --> 00:57:16,958
Tentang kerinduan, patah hati, dan nafsu

716
00:57:17,041 --> 00:57:18,750
Selalu menimbulkan masalah

717
00:57:18,833 --> 00:57:20,375
Dan aku selalu kalah darinya

718
00:57:20,458 --> 00:57:24,000
Jadi beritahu aku sayang, bagaimana ini adil?

719
00:57:24,500 --> 00:57:26,000
Tapi inilah ceritanya

720
00:57:26,083 --> 00:57:28,416
Dia akan menghancurkanmu dengan ciuman lembutnya

721
00:57:28,500 --> 00:57:30,208
Ciuman lembutnya

722
00:57:31,041 --> 00:57:32,666
Tapi inilah ceritanya

723
00:57:32,750 --> 00:57:36,083
Dia akan menghancurkanmu dengan ciuman lembutnya

724
00:57:37,125 --> 00:57:39,708
Arusnya menarik Anda dan mendekatkan Anda

725
00:57:40,416 --> 00:57:42,666
Ia menyerang Anda di malam yang panas dan lembab

726
00:57:43,041 --> 00:57:46,041
Langit merah fajar memperingatkanmu

727
00:57:46,125 --> 00:57:49,416
Untuk tetap bersembunyi, idiot

728
00:57:50,375 --> 00:57:53,083
Aku lemah, sayangku, dan aku siap

729
00:57:53,833 --> 00:57:56,208
Jika jalan yang harus aku lalui ini membosankan

730
00:57:56,291 --> 00:57:57,916
Saya akan menerima hukuman saya

731
00:57:58,000 --> 00:57:59,541
Saya menawarkan pertobatan saya kepada Anda

732
00:57:59,625 --> 00:58:03,125
Wahai algojo, wasit dan hakim

733
00:58:03,583 --> 00:58:05,125
Tapi inilah ceritanya

734
00:58:05,208 --> 00:58:07,666
Dia akan menghancurkanmu dengan ciuman lembutnya

735
00:58:07,750 --> 00:58:09,416
Ciuman lembutnya

736
00:58:10,333 --> 00:58:11,833
Tapi inilah ceritanya

737
00:58:11,916 --> 00:58:15,250
Dia akan menghancurkanmu dengan ciuman lembutnya

738
00:58:17,041 --> 00:58:18,500
Tapi inilah ceritanya

739
00:58:18,583 --> 00:58:20,750
Dia akan menghancurkanmu dengan ciuman lembutnya

740
00:58:21,166 --> 00:58:22,583
Ciuman lembutnya

741
00:58:23,583 --> 00:58:25,125
Tapi inilah ceritanya

742
00:58:25,208 --> 00:58:28,750
Dia akan menghancurkanmu dengan ciuman lembutnya

743
00:58:30,500 --> 00:58:31,833
Tapi inilah ceritanya

744
00:58:31,916 --> 00:58:37,666
"Dia akan menghancurkanmu dengan ciuman lembutnya."

745
00:58:37,750 --> 00:58:39,750
Terjemahan dari "Donia Shoaib"